1 . A simple but accurate method of measuring the depth of field of the eye is described.

2 . At a fixed pupil size the hyperfocal distance was found to increase directly with the log of the background luminance.

3 . If the retinal illumination is held constant and the pupil size is altered, the depth of field varies approximately inversely with the pupil diameter. With pupil diameters greater than 2.5 mm the observed deviation from theoretical expectation can be accounted for by the operation of the retinal direction effect of Stiles and Crawford.

4 . Further evidence that the retinal direction effect modifies depth of field has been obtained by measurement with fields of different colour but similar luminance.

5 . The correction of chromatic aberration in the eye by means of an achromatizing lens decreases depth of field.

6 . The minimum estimate for depth of field obtained under optimum conditions was ±0.3 D at a pupil diameter of 3 mm.

1 . Description d'une mthode simple mais exacte permettant de measurer la profondeur du champ visuel oculaire.

2 . Pour une ouverture donne de la pupille, la distance hyperfocale augmente en raison directe du log 10 de la luminance du fond.

3 . Si l'illumination de la rtine reste constante et que l'ouverture de la pupille varie, la profondeur du champ visuel varie approximativement en raison inverse du diamtre de la pupille. Lorsque le diamtre dpasse 2 5 mm l'observation ne correspond plus la thorie, l'cart peut tre expliqu par l'intervention de l'effet Stiles-Crawford.

4 . Des mesures effectues avec des champs de couleurs diffrentes mais de luminances gales ont confirm que la profondeur du champ visuel se trouve modifie par l'effet Stiles-Crawford.

5 . La correction des aberrations chromatiques au moyen d'une lentille spciale diminue la profondeur du champ.

6 . La valeur minimum de la profondeur du champ constate dans les meilleures conditions est de 0 3 D, le diamtre de la pupille tant de 3 mm.

1) Beschreibung einer einfachen aber genauen Methode, die Tiefe des Gesichtsfeldes zu bestimmen.

2) Bei gegebener Pupillengrsse nimmt die hyperfokale Entfernung im direkten Verhltnis mit dem Logarithmus der Leuchtdichte des Hintergrundes zu.

3) Wenn die Beleuchtungsstrke auf der Netzhaut konstant gehalten wird, so ndert sich die Tiefe des Gesichtsfeldes ungefhr im umgekehrten Verhltnis mit dem Pupillendurchmesser. Wenn dieser Durchmesser 2 5 mm bertrifft, so lsst sich die Abweichung von den erwarteten Werten durch den Einfluss des Stiles-Crawford-Effektes erklren.

4) Weitere Besttigungen dafr, dass der Stiles Crawford Effekt die Tiefe des Gesichtsfeldes herabsetzt, erhlt man durch Messungen mit Gesichtsfeldern in verschiedenen Farben aber von gleichen Leuchtdichten.

5) Die Korrektion der chromatischen Abweichungen des Auges mittles einer Linse setzt ebenfalls die Tiefe des Gesichtsfeldes herab. Der kleinste Schtzwert der Tiefe des Gesichtsfeldes unter gnstigsten Versuchsbedingungen lieferte ±0 3 D bei einem Pupillendurchmesser von 3 mm.