Comparaison des associations verbales dans diffrentes langues. — Le but du prsent article est de comparer, en se basant sur une population polonaise, nurnriquement la plus nombreuse parmi les populations europennes tudies, la communaut des associations verbales pour des groupes d'tudiants de diffrents pays, tests selon la mthode de Kent-Rosanoff. De la comparaison des rsultats amricains, franais, allemands et polonais, il apparat que prs de la moiti des associations sont quivalentes sur la base des traductions. La thse suivant laquelle les associations les plus frquentes dans une langue donne auront un contenu analogue aux rponses correspondantes dans une autre langue ne trouve pas de confirmation dans les rsultats polonais. D'une comparaison plus dtaille des populations polonaise et amricaine, il ressort que la communaut des associations les plus frquentes est trs infrieure chez les sujets polonais et qu'un stimulus donn voque davantage de rponses diffrentes. Les associations les plus frquentes sont en general paradigmatiques par rapport aux stimuli. Dans les rponses polonaises, outre cette tendance paradigmatique, on observe une assez forte tendance syntagmatique. L'utilisation d'une consigne spciale affaiblit cette tendance: les rsultats polonais sc rapprochent alors des rsultats amricains.