Avian influenza (AI) is a listed disease of the World Organisation for Animal Health (OIE) that has become a disease of great importance both for animal and human health. The increased relevance of AI in the fields of animal and human health has highlighted the lack of scientific information on several aspects of the disease, which has hampered the adequate management of some of the recent crises. Millions of animals have died, and there is growing concern over the loss of human lives and over the management of the pandemic potential.

The present paper aims to identify areas of knowledge of veterinary competence that need to be improved in order to generate information to support the global AI crisis, and highlights the major changes in AI legislation, including regulations related to trade. It also reviews the human health implications of AI, including the mechanisms by which a human pandemic virus may be generated, and the food safety issues related to this infection. The application of control policies, ranging from stamping out to emergency and prophylactic vaccination, are discussed on the basis of data generated in recent outbreaks, and in the light of new regulations, also in view of the maintenance of good animal welfare.

Poultry veterinarians working for the industry or for the public sector represent the first line of defence against the pandemic threat and for the prevention and control of this infection in poultry and in wild birds. However, given the current situation, it is imperative that close collaboration is sought and achieved by health officials involved in the veterinary, agricultural and medical aspects of the disease. Only through the exchange of data, experiences, views and information will it be possible to combat this zoonosis, which represents a major threat to public health and animal well-being.

Le dfi de l'influenza aviaire au monde vtrinaire

L'influenza aviaire (AI) est une maladie inscrite sur la liste de l'Office internationale des Epizooties (OIE), elle est devenue une maladie de grande importance la fois pour la sant animale et pour la sant humaine. L'importance accrue de l'AI pour la sant animale et la sant humaine a mis en vidence le manque d'informations scientifiques concernant diffrents aspects de la maladie qui a gn la gestion adquate de quelques unes des crises rcentes. Des millions d'animaux sont morts, et il y a une inquitude croissante concernant les pertes de vies humaines et le management de la possibilit d'une pandmie.

Cet article a pour but d'identifier les domaines des comptences vtrinaires pour lesquels les connaissances ont besoin d'tre amliores dans le but de gnrer des informations pour soutenir la crise globale de l'AI. L'article souligne les changements majeurs de la rglementation relative l'AI, y compris ceux concernant les changes commerciaux. Les implications de l'AI en sant humaine, incluant les mcanismes par lesquels une pandmie humaine peut tre gnre, et les problmes de scurit alimentaire en relation avec l'infection sont galement passs en revue. L'application des mesures de contrle, allant de l'abattage aux vaccinations d'urgence ou de prvention est discute sur la base de donnes gnres au cours des rcents vnements, ainsi qu'au vu des rglementations nouvelles, et aussi du point de vue du respect du bien tre animal.

Les vtrinaires spcialiss en aviculture travaillant pour l'industrie ou pour le secteur public reprsentent la premire ligne de dfense face une menace de pandmie et pour la prvention et le contrle de cette infection chez les volailles et les oiseaux sauvages. Cependant, tant donn la situation actuelle, il est impratif que des collaborations troites soient recherches et tablies par les services officiels impliqus dans les domaines vtrinaire, agricole et mdical. C'est seulement au travers de l'change des donnes, des expriences, des points de vue et des informations qu'il est possible de combattre cette zoonose qui reprsente une menace pour la sant publique et la sant animale.

Die avire Influenza: eine Herausforderung fr die Tierrzteschaft

Die avire Influenza (AI) ist in der Liste der Erkrankungen der Weltorganisation fr Tiergesundheit (OIE) aufgefhrt, die sowohl fr die Tier- als auch die menschliche Gesundheit stark an Bedeutung gewonnen haben. Die gestiegene Relevanz der AI im Bereich der Gesundheit von Tier und Mensch machte den Mangel an wissenschaftlichen Erkenntnissen auf mehreren Teilgebieten der Erkrankung deutlich, der bei einigen der krzlichen Ausbrche ein adquates Management verhinderte. Millionen von Tieren mussten sterben und es gibt eine zunehmende Besorgnis ber menschliche Todesflle und die Vorgehensweise gegenber einer potentiellen Pandemie.

In dem vorliegenden Artikel werden die veterinrmedizinischen Wissensgebiete benannt, die erweitert werden mssen, um Informationen fr die Bekmpfung der globalen AI-Krise zu gewinnen. Auerdem werden die wichtigsten nderungen in der AI-Gesetzgebung einschlielich der Handelsregulationen aufgezeigt. Die Auswirkungen der AI auf die menschliche Gesundheit inklusive der Mechanismen der mglichen Entstehung eines humanen Pandemievirus werden ebenso dargestellt wie die mit dieser Infektion zusammenhngenden Bereiche der Lebensmittelsicherheit. Auf der Basis der aus den zurckliegenden Ausbrchen erhaltenen Daten und unter Bercksichtigung der neuen Regulierungen werden die Anwendung der Bekmpfungsstrategien beginnend mit dem Keulungsverfahren bis hin zur Not- und Vorsorgeimpfung auch im Hinblick auf den Tierschutz diskutiert.

Die Geflgeltierrzte, die fr die Industrie oder im ffentlichen Bereich arbeiten, stehen an vorderster Front im Kampf gegen die pandemische Bedrohung und um die Vorbeuge und Bekmpfung dieser Infektion bei Wirtschaftsgeflgel und bei Wildvgeln. In der jetzigen Situation ist es jedoch zwingend erforderlich, dass eine enge Zusammenarbeit mit den Beamten in ffentlichen Institutionen, die mit den veterinrmedizinischen, landwirtschaftlichen und medizinischen Aspekten dieser Erkrankung befasst sind, angestrebt und erreicht wird. Nur durch den Austausch von Daten, Erfahrungen, Meinungen und Informationen wird es mglich sein, diese Zoonose, die eine groe Gefhrdung fr die ffentliche Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere darstellt, wirkungsvoll zu bekmpfen.

El desafo de influenza aviar para la comunidad veterinaria

La Influenza Aviar (AI) es una enfermedad includa en la lista de la Organizacin Mundial de Salud Animal (OIE) que ha adquirido gran importancia tanto en salud animal como humana. La creciente relevancia de AI en sanidad animal y humana ha realzado/destacado la falta de informacin cientfica en diversos aspectos de la enfermedad, lo cual ha dificultado una gestin adecuada de algunas de las crisis recientes. Han muerto millones de animales, y hay una preocupacin creciente respecto la prdida de vidas humanas y la gestin de una posible pandemia.

Este artculo pretende identificar aquellas reas de conocimiento de competencia veterinaria que deben ser mejoradas para obtener informacin que respalde la crisis global de AI y destaca los principales cambios en legislacin respecto AI, incluyendo las regulaciones en el comercio. Tambin se revisan las implicaciones que AI tiene en la salud humana, incluyendo los mecanismos por los cuales se podra crear un virus pandmico humano, y aquellas cuestiones relacionadas con esta enfermedad que conciernen a la seguridad alimentaria. Se discute la aplicacin de medidas de control, que incluyen desde la erradicacin hasta las vacunaciones de emergencia y preventiva, en base a los datos obtenidos en brotes recientes, y teniendo en cuenta las nuevas normativas, en vista tambin del resguardo de un bienestar animal adecuado.

Los veterinarios avcolas que trabajan para la industria o para el sector pblico son la primera lnea de defensa frente a la amenaza de una pandemia y para la prevencin y control de esta infeccin tanto en aves salvajes como de corral. Sin embargo, dada la situacin actual, es imprescindible que se intente conseguir una colaboracin estrecha entre los funcionarios sanitarios involucrados en aspectos veterinarios, agrcolas y mdicos de la enfermedad. Solamente seremos capaces de luchar frente a esta zoonosis, que representa una amenaza grave para la salud humana y el bienestar animal, a travs del intercambio de datos, experiencias, puntos de vista e informacin.