KEEBLE D., LAWSON C., MOORE B. and WILKINSON F. (1999) Collective learning processes, networking and 'institutional thickness' in the Cambridge region, Reg. Studies 33 , 319-332 . The paper investigates the nature and extent of regional collective learning processes and networking by innovative, technology based, small and medium sized enterprises(SMEs)in the Cambridge region. It highlights the importance of socio-cultural preconditions for learning involving the University of Cambridge, and documents the significance of firm spin-offs, inter-firm and organization networking, and local scientific and managerial recruitment, as dynamic collective learning processes. It also, however, identifies the complementary importance of wider national and global networks for SME innovation inputs, research collaboration and professional staff recruitment. Finally, it assesses the relevance of the concept of 'institutional thickness' in evaluating firms' experience of regional support structures and services.

KEEBLE D., LAWSON C., MOORE B. et WILKINSON F. (1999) Les processus d'apprentissage collectif, la constitution de rseaux et l'appui institutionnel dans la rgion de Cambridge, Reg. Studies 33 , 319-332 . Cet article cherch a examiner le caractre et la porte des processus rgionaux d'apprentissage collectif et la constitution de rseaux par les PME (petites et moyennes entreprises)de pointe situes dans la rgion de Cambridge. L'article souligne l'importance des pralables socio-culturelles l'apprentissage concernant l'Universit de Cambridge, et dcrit l'importance des retombe ´es des entreprises, la constitution de re ´seaux d'entreprises et d'organisations, et l'embauche local de techniciens et de cadres, comme processus d'apprentissage collectif dynamiques. Qui plus est, on identifie l'importance complmentaire des rseaux nationaux et internationaux plus vastes en faveur de l'innovation, de la recherche en collaboration et de l'embauche des professionnels pour les PME. Pour conclure, on value le rapport entre la notion d'appui institutionnel et l'exprience des entreprises quant aux rseaux de soutien et d'assistance technique rgionaux.

KEEBLE D., LAWSON C., MOORE B. und WILKINSON F. (1999) Kollektive Lernprozesse, Vernetzung und 'Dichte des Institutionenbestandes' im Cambridger Gebiet, Reg. Studies 33 , 319-332 . Dieser Aufsatz untersucht Natur und Ausma regionaler kollektiver Lernprozesse und Vernetzung durch innovative, auf Technologie beruhende kleine und mittlere Unternehmen (small and medium-sized enterprises=SMEs) im Umkreis von Cambridge. Er wirft ein Schlaglicht auf die Bedeutung sozialkultureller Vorbedingungen fu ¨r die Aneignung von Kenntnissen, an der die Universita ¨t Cambridge beteiligt ist, und belegt jene, welche Firmenbeitra ¨ge, Vernetzung von Firmen und Organisationen, sowie Rekruitierung von wissenschaftlichem und leitendem Personal am Orte als dynamische kollektive Lernprozesses leisten. Er stellt jedoch auch die komplimenta ¨re Bedeutung heraus, welche weiter gefate Netzwerke auf Landes-und globaler Ebene fu ¨r Innovationsaufwand, Zusammenarbeit bei Forschungsvorhaben und der Rekrutierung professionellem Personals fu ¨r kleine und mittlere Betriebe haben. Schlieich beurteilt der Aufsatz die Relevanz des Begriffes 'Dichte des Bestandes an Institutionen' bei der Bewertung von Firmenerfahrungen mit regionalen Unterstu ¨tzungsstrukturen und-diensten.