This paper discusses the importance of climate change for the UK building stock and reviews the predictions of the United Kingdom Climate Impacts Programme 2002 (UKCIP02) scenarios for the future climate that are of relevance to buildings and construction. The possible impacts of these changes on flooding, wind damage, driving rain impact, subsidence and the internal environment of buildings are reviewed and the steps that might be taken to mitigate these impacts discussed. The current response of regulators, standardisation bodies, building owners and the insurance industry to these impacts is examined, and it is shown that each body acts in different ways to different impacts. Some bodies, such as government departments responsible for building regulations and the insurance industry, are taking the possibility of climate change very seriously. However, the uncertainty of future climate predictions, especially as regards wind speed, means that it is not easy to incorporate these issues in formal legislation. The whole culture of standardisation, which is based on well-established data, such as mean climate data over the last 30 years, makes it difficult for British and European Standards, which underpin regulations, to react to the changing climate.

Les auteurs examinent l'importance des changements climatiques pour le parc immobilier du Royaume-Uni et passent en revue les prvisions des scnarios du Programme 2002 sur les impacts du climat au Royaume-Uni (UKCIP02); ces questions intressent le secteur du b timent et de la construction. Ils analysent les consquences possibles des changements climatiques en termes d'inondations, de dg ts causs par le vent, de prcipitations, d'affaissements; ils tudient galement l'impact sur l'environnement interne des b timents ainsi que les mesures qui pourraient tre prises pour attnuer les consquences de ces changements. Ils examinent ensuite la rponse actuelle donne par les organismes de rgulation, les agences de normalisation, les propritaires de b timents et les compagnies d'assurance; il apparat que chaque entit ragit de fac,on diffrente des impacts diffrents. Certaines, comme des services gouvernementaux responsables de la rglementation en matire de b timents et des compagnies d'assurance prennent trs au srieux les consquences possibles des changements climatiques. Toutefois, l'incertitude des prvisions climatiques, notamment en ce qui concerne la vitesse du vent, signifie qu'il est difficile d'intgrer ces problmes dans la lgislation officielle. L'ensemble du paysage normatif, qui repose sur des donnes bien tablies, comme les donnes climatiques moyennes sur les 30 dernires annes, rend difficile pour les normes britanniques et europennes, qui sont le fondement de la rglementation, de ragir aux changements climatiques.